home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Enigma Amiga Life 110 / EnigmaAmiga110CD.iso / kit internet / utility / amirc_34 / catalogs / português / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-09-24  |  35KB  |  1,268 lines
  1. CTLGFVER
  2. M$VER: amirc.catalog 4.3 (13/2/98) - by R
  3. ben Alvim & Alexandre Gabriel - ATO
  4. portugu
  5.     Cancelar
  6. Modos do Utilizador
  7. Invis
  8. Receber 'Wallops'
  9. Receber Avisos do Servidor?
  10. )Marcar o Utilizador como AUSENTE (AWAY)?
  11. -Abrir Automaticamente as Janelas de Di
  12. logo?
  13. 5Aceitar Automaticamente Pedidos de Conversa por DCC?
  14. Fazer 'Beeps'?
  15. 1Voltar a Juntar-se Automaticamente ap
  16. s um KICK?
  17. .Voltar a Ligar-se Automaticamente ao Servidor?
  18. 'Log'
  19. 'Log' de Registo Ligado?
  20. Janela de Envio por DCC...
  21. Janela de Recep
  22. o por DCC...
  23. Janela de Conversa por DCC...
  24. Teclas de Fun
  25. Janela de Registo em Bruto...
  26. Janela de Recolha de URL's...
  27. Janela de Mensagens Privadas...
  28. Janela de 'Notify'...
  29. Libertar a Buffer
  30. Gravar a Buffer...
  31. Janelas de Canais
  32. Janelas de Di
  33. Janelas
  34. Seleccionar um Servidor...
  35. Ajuda (em Ingl
  36. s)...
  37. Janela da Lista de Canais...
  38. Configura
  39.     Listas...
  40. Acerca do AmIRC...
  41. Iconificar
  42. Configura
  43. Configura
  44. o do MUI...
  45. Carregar uma Configura
  46. !Carregar a Configura
  47. o Habitual
  48. Gravar a Configura
  49. o como...
  50. Gravar a Configura
  51. !Gravar como Configura
  52. o Habitual
  53. Criar 
  54. cones?
  55. es na Janela de Di
  56. logo?
  57. *Indique um nome para a buffer da janela...
  58.  Lista 'Notify'
  59. Intervalo de Verifica
  60. (segundos)
  61. uPseud
  62. uEstado
  63. Acrescentar um Pseud
  64. Apagar o Pseud
  65. (ainda n
  66. o foi detectado)
  67. Cliente de IRC AmIRC
  68. 'Ocorreu um erro interno:
  69. o foi poss
  70. vel criar um Objecto-Aplica
  71. o do MUI
  72. digo de erro do MUI %ld
  73. Por favor, envie imediatamente um relat
  74. rio deste bug via email para
  75. <amirc-bugs@vapor.com>
  76. Indique a configura
  77. o do seu sistema e, se poss
  78. as circunst
  79. ncias que possam ter causado o bug.
  80. %Ocorreu um erro interno:
  81. o foi poss
  82. vel criar um Objecto-Janela do MUI
  83. digo de erro do MUI %ld
  84. Por favor, envie imediatamente um relat
  85. rio deste bug via email para
  86. <amirc-bugs@vapor.com>
  87. Indique a configura
  88. o do seu sistema e, se poss
  89. as circunst
  90. ncias que possam ter causado o bug.
  91.  A estabelecer a liga
  92. c  A estabelecer a liga
  93. o ao servidor 
  94. n, na porta 
  95. Abortar a Liga
  96. !Informa
  97. o de Copyright do AmIRC
  98. Fechar esta Janela
  99. Entrar na Home Page do AmIRC
  100. uAmIRC 
  101. O Cliente de IRC para o AmigaOS
  102.  Lista de Canais (Servidor %s/%ld)
  103. nimo de Utilizadores:
  104. _Voltar a Ler a Lista
  105. bA lista ainda n
  106. o foi lida
  107.     (Secreto)
  108. (sem assunto definido)
  109. b%ld canais vis
  110. veis, %ld canais escondidos (%ld no total)
  111. bA ler a lista de canais...
  112. _Juntar-se ao Canal
  113. Listar os Utilizadores do Canal
  114. uNome
  115. uUtilizador
  116. uAssunto
  117. 8Aten
  118. n Ao ser activada, esta fun
  119. o pode causar grandes quantidades de tr
  120. fego!
  121. uPor favor, n
  122. o a use com frequ
  123. ncia!
  124. m disso, lembre-se que muitos servidores podem-lhe cortar a liga
  125. caso esta n
  126. o consiga manipular tantos dados com suficiente rapidez.
  127. %Escolha uma configura
  128. o do AmIRC...
  129. /Indique um nome para a configura
  130. o do AmIRC...
  131. Listas
  132. 'Alias'
  133. Ignorar
  134.     Iluminar
  135.  Configura
  136.     Mensagens
  137. Eventos
  138. Utilizador
  139. bLabela:
  140. bOpera
  141. metros: %u Nome de Utilizador, %c Nome do Canal, %n O Seu Pseud
  142. nimo, %m Lista de Utilizadores (Agrupados), %a Lista de Utilizadores (Todos)
  143. Informa
  144. o CTCP do Utilizador:
  145. Sair:
  146. Novo Servidor:
  147. Reinicializa
  148. o do Sistema:
  149. Motivo do KICK:
  150.     Habitual
  151. AUSENTE (AWAY) Autom
  152. tico:
  153. 'Timeout':
  154. Sair do Estado AUSENTE (AWAY):
  155. o Automaticamente
  156. Ao Enviar Mensagens P
  157. blicas
  158. Ao Enviar Qualquer Mensagem
  159. Mensagens Diversas
  160. Mensagens de SA
  161. DA (QUIT)
  162. Mensagens AUSENTE (AWAY)
  163. ?Igualar o 
  164. bPseud
  165. b'UserHost'
  166. n ou 
  167. b"Palavra-Chave"
  168. Novo Ignorar
  169. Apagar o Ignorado
  170. Ignorar
  171. Texto
  172. Mensagens Privadas
  173. Novo 'Alias'
  174. Apagar o 'Alias'
  175. Novo Padr
  176. o de Iluminado
  177. Apagar o Padr
  178. o do Iluminado
  179. AUtiliza
  180. o: "ALIAS Defini
  181. o". %p 
  182.  substitu
  183. do pelos par
  184. metros.
  185. u'Alias'
  186. uDefini
  187. u'UserHost'
  188. uO Qu
  189. uContagem
  190. uEvento
  191. uMostrar a Janela
  192. u'Beep'
  193. uComando Rexx
  194. +Indique um ficheiro de som por datatypes...
  195. Qualquer Mensagem:
  196. Mensagem Privada:
  197. Aviso:
  198. Pedido CTCP:
  199. Pedido DCC:
  200. Juntar-se:
  201.     'Kickar':
  202. Mudan
  203. a de Modo:
  204. Aviso ISON:
  205.     Liga
  206.     Convidar:
  207.     Iluminar:
  208. Lista de Utilizadores
  209. Lista de Utilizadores:
  210. Segunda Janela
  211.     Invis
  212. Ordenar por Ordem Alfab
  213. )Abrir a Janela da Lista de Utilizadores?
  214.     Diversos
  215. 7Janelas de Conversa Privada num Ecr
  216. blico Diferente:
  217. 'Log'
  218. Ficheiro 'Log':
  219. Escolha um ficheiro 'log'...
  220. Cores do Texto
  221. Texto Normal:
  222. Texto Iluminado:
  223. Mensagens Privadas:
  224. Mensagens do Servidor:
  225. Mudan
  226. as de Modo:
  227. Mensagens CTCP/DCC:
  228. Lista de Recep
  229. o por DCC
  230. Direct
  231. rio de Recep
  232. #Indique o direct
  233. rio de recep
  234. uPseud
  235. quina
  236. uFicheiro
  237. uTamanho
  238. uEstado
  239. u% Recebida
  240. uTempo
  241.  espera...
  242. A estabelecer a liga
  243. A receber...
  244. bTerminado
  245. b(%ld) falhou
  246. o foi poss
  247. vel ligar a (%ld)
  248. bOpera
  249. o interrompida
  250. bA liga
  251. o existe
  252. quina (%ld) n
  253. o existe
  254. o foi poss
  255. vel abrir o ficheiro (%ld)
  256. bOcorreu um erro de escrita (%ld)
  257. Receber
  258. Resumir
  259. Alterar o Nome
  260. Remover a Tarefa
  261. 1Indique um novo nome para o ficheiro recebido...
  262. Lista de Envio por DCC
  263. Direct
  264. rio de Envio:
  265. )Indique o direct
  266. rio de envio por DCC...
  267. Enviar Ficheiros por DCC:
  268. ENVIAR
  269. MOVER
  270. uPseud
  271. quina
  272. uFicheiro
  273. uTamanho
  274. uEstado
  275. u% Recebida
  276. uTempo
  277.  espera...
  278. bOpera
  279. o interrompida
  280. A enviar...
  281. bTerminado
  282. b(%ld) falhou
  283. bA liga
  284. o existe
  285. o foi poss
  286. vel abrir o ficheiro (%ld)
  287. bOcorreu um erro de escrita (%ld)
  288. A efectuar a 'checksum'...
  289. Acrescentar
  290. Remover a Tarefa
  291. Lista de Conversa por DCC
  292. uPseud
  293. quina
  294. uEstado
  295.  espera...
  296. A estabelecer a liga
  297. o estabelecida
  298.  espera da liga
  299. bFechado
  300. o foi poss
  301. vel ligar a (%ld)
  302. bA liga
  303. o existe
  304. Opera
  305. o interrompida
  306. Abrir
  307. Fechar
  308.  'Kick' %s
  309. b'Kickar' "%s" para fora do canal %s:
  310. Motivo:
  311. 'Banmask':
  312.     'Kickar'
  313. 'Kickar' e Banir
  314. Cancelar este 'Kick'
  315. 'Banmask':
  316.  Selec
  317. o do Servidor
  318. Nome do Servidor:
  319. Porta:
  320. Coment
  321. Palavra-Chave:
  322. _Ligar
  323. Ligar em _Simult
  324. _Novo Servidor
  325. _Apagar o Servidor
  326. uNome
  327. uPorta
  328. uInforma
  329. uPalavra-Chave
  330. uJuntar-se ao
  331. bPor favor, escolha o servidor ao qual se deseja ligar:
  332. Pseud
  333. nimos:
  334. Juntar-se Automaticamente ao
  335. Ignorar a MOTD?
  336. Usar o IdentD?
  337. Nome de Utilizador
  338. Nome Verdadeiro
  339. =O pseud
  340. nimo %s j
  341.  a ser usado! A experimentar com %s...
  342. "O pseud
  343. nimo %s j
  344.  ser usado.
  345. Teclas de Fun
  346. YEste texto ser
  347.  inserido na linha de texto
  348. sempre que premir a tecla de Fun
  349. o indicada.
  350. o foi poss
  351. vel abrir uma 'stack' de TCP/IP.
  352. Antes de poder usar o AmIRC, 
  353.  preciso
  354. instalar o AmiTCP, as225r2, inet225 ou
  355. outra 'stack' de TCP/IP compat
  356. QO AmIRC n
  357. o est
  358.  ligado a nenhum servidor! N
  359.  poss
  360. vel enviar quaisquer dados.
  361. (por definir)
  362. quina/Nome:
  363. Ausente (Away):
  364. Conversa por DCC
  365. Envio por DCC
  366. +[%ld] %s 
  367.  %s/%ld (liga
  368. o por estabelecer)
  369. 5[%ld] %s 
  370.  %s/%ld (ligado desde as %02ld:%02ld:%02ld)
  371. [%ld] %s 
  372.  Lista de Interdi
  373. Canal:
  374.     [Nenhum]
  375.     Assunto:
  376. Sem Utilizadores
  377. %ld Pessoas, %ld Ops
  378. Banir:
  379. _Deixar de Banir
  380. _Fechar a Lista
  381. +(a lista de interdi
  382. es ainda n
  383. o foi lida)
  384. bPessoas banidas do canal %s
  385. Conversa por DCC
  386. Utilizador
  387.     'Kickar'
  388. 'Kickar'&Banir
  389. Dar a Palavra
  390. Retirar a Palavra
  391.  Recolha de URL's
  392. Limpar a Lista
  393.  Mensagens Privadas
  394. qAntes de se poder ligar a um
  395. servidor, 
  396.  preciso indicar o seu
  397. pseud
  398. nimo, nome de utilizador e nome verdadeiro!
  399. CFalta-lhe especificar uma porta e
  400. servidor para efectuar a liga
  401. o foi poss
  402. vel criar uma liga
  403. A aceder 
  404. quina "%s"...
  405. o foi poss
  406. vel aceder 
  407. quina "%s". N
  408. o se ter
  409.  enganado ao escrever o nome?
  410. ?A tentar efectuar a liga
  411. quina "%s" (%s) na porta %ld...
  412. .Liga
  413. o estabelecida. A preencher o 'login'...
  414. o foi poss
  415. vel estabelecer a liga
  416. digo de erro %ld (%s)
  417. 5A liga
  418. o ao servidor "%s" perdeu-se. (Erro %ld, %s)
  419. &A fechar a liga
  420. o ao servidor "%s"...
  421. O processo terminou.
  422. bNota: N
  423. o foi poss
  424. vel ligar a porta AUTH (113/tcp). Talvez esteja a ser usada por outro IDentD...
  425. O pedido de %s foi processado.
  426. Lista
  427. Iluminado
  428. Ignorar
  429. Rastreio
  430. Estado
  431. Informa
  432. Pedido
  433. Convite
  434. Pessoas
  435. Fechar
  436. Resposta
  437. Pseud
  438. Palavra
  439. Banir
  440. Banidos
  441. Ausente
  442. AutoAusente
  443. Utilizador
  444. Assunto
  445. Bem-Vindo
  446. quina
  447. Servidor
  448. Descri
  449. Ajuda
  450. Em Bruto
  451. Nomes
  452. }Comandos dispon
  453. veis: (use "/? command" para ver o modo de utiliza
  454. o do comando, "/HELP command" para obter ajuda adicional)
  455. O seguinte comando ou 'alias' 
  456.  desconhecido: "%s". Use /? ou /HELP para obter uma lista dos comandos dispon
  457. veis, e /ALIAS para obter uma lista dos 'aliases' definidos.
  458. 7Nesta janela n
  459. o existe nenhuma liga
  460. o a nenhum canal.
  461. ENesta janela n
  462. o existe nenhuma liga
  463. o a nenhum canal especificado.
  464. Modo de Utiliza
  465. o: /%s %s
  466. [elemento]
  467. [[+|-]pseud
  468. nimo|'userhost']
  469. 5['userhost' [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  470. 'canal[,canal[,...]] [chave[,chave,...]]
  471. %[padr
  472. o] [MIN m
  473. nimo_de_utilizadores]
  474. canal[,canal[,...]]
  475. palavra-chave do utilizador
  476. [nome_do_ficheiro|ON|OFF]
  477. canal|padr
  478. [servidor]
  479. [servidor] [query]
  480. [servidor]
  481. coment
  482. rio ao pseud
  483. texto_a_emitir
  484. *pseud
  485. nimo [pseud
  486. nimo [pseud
  487. nimo [...]]]
  488. [servidor]
  489. *pseud
  490. nimo_ou_canal[,pseud
  491. nimo,...] texto
  492. !texto de descri
  493. o do pseud
  494. pedido do pseud
  495. w[SEND|MOVE|CHAT|SCHAT|GET|RESUME|LIST] [pseud
  496. nimo] [par
  497. metros] ou CLOSE [SEND|GET|CHAT|SCHAT] pseud
  498. nimo [par
  499. metros]
  500. [pseud
  501. nimo]
  502. pseud
  503. utilizador
  504.     [padr
  505. quina]
  506.     servidor
  507. [servidor]
  508. [servidor|pseud
  509. nimo]
  510. "servidor [porta [servidor remoto]]
  511. pseud
  512. "[servidor [porta [palavra-chave]]]
  513. [canal] pseud
  514. nimo [motivo]
  515. +[canal] pseud
  516. nimo[,pseud
  517. nimo...] [motivo]
  518. [canal] pseud
  519. +[canal] pseud
  520. nimo[,pseud
  521. nimo...] [motivo]
  522. "[canal] pseud
  523. nimo[,pseud
  524. nimo...]
  525. "[canal] 'userhost'[,'userhost'...]
  526. "[canal] 'userhost'[,'userhost'...]
  527. [canal]
  528. "[canal] pseud
  529. nimo[,pseud
  530. nimo...]
  531. "[canal] pseud
  532. nimo[,pseud
  533. nimo...]
  534. "[canal] pseud
  535. nimo[,pseud
  536. nimo...]
  537. &[canal] [+-modos [par
  538. metros_do_modo]]
  539. *pseud
  540. nimo_ou_canal[,pseud
  541. nimo,...] texto
  542. [Mensagem de Sa
  543. Comando [Rest]
  544.     [Comando]
  545. -Dados_em_bruto_para_envio_ao_servidor_de_IRC
  546. [Canal] [Novo Assunto]
  547. [Canal[,Canal...]]
  548. [Mensagem_de_Aus
  549. ncia]
  550. novo-pseud
  551. 6[Alias [Substituto, %p para os par
  552. metros do 'alias']]
  553. pseud
  554. nimo[,pseud
  555. nimo[,...]]
  556. pseud
  557. nimo[,pseud
  558. nimo[,...]]
  559. pseud
  560. nimo[,pseud
  561. nimo[,...]]
  562. mActualmente encontra-se ligado ao servidor "%s" na porta %ld. Tem estado 'online' desde h
  563.  %ldh, %ldm, %lds.
  564. -O programa n
  565. o est
  566.  ligado a nenhum servidor.
  567. A enviar o CTCP "%s" para %s...
  568. O assunto do canal %s 
  569. QO assunto do canal %s foi definido por %s em %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  570. =Foi detectado um 'Netsplit' entre os servidores 
  571. :Os seguintes utilizadores desapareceram ap
  572. s o 'Netsplit':
  573. Pessoas Actualmente Ignoradas:
  574. A ignorar %s...
  575.  deixou de ser ignorado.
  576. o foi encontrado.
  577. Elementos Iluminados Activos:
  578. &O elemento iluminado 
  579.  foi apagado.
  580. +O elemento iluminado 
  581.  foi acrescentado.
  582. %O elemento iluminado 
  583.  existe.
  584. %O elemento iluminado 
  585. o existe.
  586. Acabou de entrar no canal %s.
  587. %s (%s) entrou neste canal.
  588. %s (%s) entrou no canal %s.
  589. %s alterou o assunto para %s
  590. )%s alterou o assunto do canal %s para %s
  591. !Utilizadores presentes no %s: %s
  592. Acabou de sair do canal %s.
  593. %s (%s) saiu deste canal.
  594. %s (%s) saiu do canal %s.
  595. %s (%s) abandonou a rede (%s).
  596. secreto
  597. blico
  598. protec
  599. o do assunto
  600. sem protec
  601. o do assunto
  602. privado
  603. blico
  604. %de acesso poss
  605. vel apenas por convite
  606. de acesso livre
  607.     moderado
  608. sem modera
  609. sem mensagens externas
  610. com mensagens externas
  611. palavra-chave "%s"
  612. com palavra-chave
  613. sem palavra-chave
  614. limitado a %s utilizadores
  615. limite de utilizadores
  616. sem limite de utilizadores
  617. Modos actuais para %s: %s
  618. nenhum definido.
  619. %%s alterou os modos do canal para %s
  620. '%s alterou os modos do canal %s para %s
  621. %s encontra-se ausente: %s
  622. !%s promove %s a operador do canal
  623. -%s deixou de promover %s a operador do canal
  624. .%s promove %s a operador do canal, no canal %s
  625. 9%s deixou de promover %s a operador do canal, no canal %s
  626. !O seu pseud
  627. nimo passou a ser %s.
  628. %s passa a chamar-se %s.
  629. %s acaba de banir %s 
  630. %s deixou de banir %s
  631. !%s acaba de banir %s no canal %s
  632. !%s deixou de banir %s do canal %s
  633. %Utilizadores banidos do canal %s: %s
  634. ]Utilizadores banidos do canal %s: %s (definido por %s em %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  635.  a palavra a %s
  636. %s retira a palavra a %s
  637. !%s d
  638.  a palavra a %s no canal %s
  639. %%s retira a palavra a %s no canal %s
  640. Utilizador: %s (%s@%s): %s
  641. O pseud
  642. nimo %s foi %s@%s: %s
  643. Servidor: %s (%s)
  644. Canais: %s
  645. gInactividade: durante %ld horas, %ld mins, %ld segundos (desde as %02ld:%02ld:%02ld  %02ld-%02ld-%04ld)
  646. -Presen
  647. a: %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  648. 9Acabou de ser 'kickado' para fora do canal %s por %s: %s
  649. )%s 'kickou' %s para fora do canal %s: %s
  650. )%s 'kickou' %s para fora deste canal: %s
  651. 'Acabou de receber um pedido %s de %s%s.
  652.  [para %s]
  653. A enviar um PING para %s...
  654. !%s respondeu ao PING: %ld.%02lds
  655. (A MOTD foi ignorada)
  656. O utilizador %s
  657. encontra-se invis
  658. encontra-se vis
  659.  a receber 'wallops'
  660. o est
  661.  a receber 'wallops'
  662.  a receber avisos do servidor
  663. o est
  664.  a receber avisos do servidor
  665.  operador de IRC
  666. deixou de ser operador de IRC
  667. %s %s%s
  668. Por Encontrar
  669.  (Ausente)
  670. 1%s: %s@%s (%s) no canal %s [Servidor %s, %s Hops]
  671. /O pseud
  672. nimo %s e/ou 'userhost' 
  673.  desconhecido.
  674.  A fun
  675. o AWAY autom
  676. tica vai entrar em ac
  677. o daqui a 1 minuto.
  678. Nota:
  679.  Devido 
  680.  sua inactividade, a sua situa
  681. o passou a ser AUSENTE (AWAY).
  682. Lista ALIAS:
  683. Sem comandos ALIAS definidos
  684. #O nome %s ALIAS n
  685. o foi encontrado.
  686. )O comando ALIAS %s = %s foi acrescentado.
  687. )O comando ALIAS %s = %s foi substitu
  688. !O comando ALIAS %s foi retirado.
  689. 5Acabou de receber um pedido "%s" desconhecido de %s%s
  690. 5Acabou de receber um pedido DCC %s desconhecido de %s
  691. MAcabou de receber um pedido DCC SEND de %s: nome do ficheiro "%s", %s bytes.
  692. No seu disco j
  693.  existe um ficheiro chamado "%s"; tamanho no disco %ld, tamanho a receber %ld. use a fun
  694. o /DCC RESUME para enviar um pedido de resumo.
  695. _Foi recebido um pedido DCC MOVE, origin
  696. rio de %s: o nome do ficheiro 
  697.  "%s", e ocupa %s bytes.
  698. CFoi recebido um pedido DCC SEND incompleto, origin
  699. rio de %s: "%s".
  700. MA recep
  701. o do ficheiro "%s" enviado por %s foi interrompida (%ld/%ld bytes).
  702. QA recep
  703. o do ficheiro "%s", enviado por %s, est
  704.  terminada, %ld bytes, %ld cps.
  705. 7A enviar o pedido de resumo do ficheiro "%s" para %s...
  706. -Foi recebido um pedido DCC CHAT, vindo de %s
  707. CFoi recebido um pedido DCC CHAT incompleto, origin
  708. rio de %s: "%s".
  709. -Foi estabelecida uma liga
  710. o DCC CHAT com %s.
  711. 1A liga
  712. o DCC CHAT com %s acabou de ser fechada.
  713. +A liga
  714. o DCC CHAT com %s foi interrompida.
  715. %A enviar o pedido de DCC CHAT a %s...
  716.  existe uma liga
  717. o DCC CHAT com %s!
  718. (a enviar...)
  719. EFoi recebido um pedido DCC ACCEPT incompleto, origin
  720. rio de %s: "%s".
  721. (a enviar)
  722. RFoi recebida uma mensagem de rejei
  723. o ao pedido DCC RESUME, origin
  724. ria de %s (%s).
  725. =A opera
  726. o DCC %s do ficheiro "%s" para %s foi interrompida.
  727. 5A enviar a oferta DCC %s do ficheiro "%s" para %s...
  728. 7A iniciar a opera
  729. o DCC %s do ficheiro "%s" para %s...
  730. GA resumir a opera
  731. o DCC %s do ficheiro "%s" para %s, na posi
  732. o %ld...
  733. NA opera
  734. o DCC %s do ficheiro "%s" para %s est
  735.  terminada, %ld bytes, %ld cps.
  736. AFoi recebido um pedido DCC RESUME incompleto, vindo de %s: "%s".
  737. UFoi recebido um pedido DCC RESUME do ficheiro "%s", na posi
  738. o %ld, origin
  739. rio de %s.
  740. *%s est
  741.  a convid
  742. -lo a entrar no canal %s.
  743.  poss
  744. vel juntar-se ao canal %s; o n
  745. mero de utilizadores chegou ao limite.
  746.  poss
  747. vel juntar-se ao canal %s; neste canal s
  748.  podem entrar utilizadores convidados.
  749. !Acabou de ser banido do canal %s.
  750. ]O canal %s est
  751.  protegido com uma palavra-chave; 
  752.  preciso indicar a palavra-chave correcta.
  753. #Primeiro 
  754.  preciso enviar uma /MSG!
  755. 1Ainda n
  756. o foi recebida nenhuma mensagem privada.
  757. 1Falta usar um prefixo de pseud
  758. nimo nesta janela.
  759.  preciso especificar um pseud
  760. nimo para efectuar a opera
  761. o DCC %s!
  762. es DCC CHAT:
  763. 7pseud
  764. nimo: %s     m
  765. quina: %s    estado: %s    sec: %s
  766. es DCC GET:
  767. Qpseud
  768. nimo: %s     m
  769. quina: %s    nome do ficheiro: %s (%ld bytes)    estado: %s
  770. GTodas as ofertas pendentes DCC SEND de %s foram aceites (%ld no total).
  771. o foram encontradas ofertas pendentes DCC SEND ou MOVE origin
  772. rias de %s.
  773. )O ficheiro "%s" de %s para %, foi aceite.
  774. 1%s n
  775. o lhe ofereceu nenhum ficheiro chamado "%s".
  776. NO ficheiro "%s" j
  777.  lhe est
  778.  a ser enviado por %s (%ld de %ld bytes recebidos).
  779. es DCC SEND/MOVE:
  780. Qpseud
  781. nimo: %s     m
  782. quina: %s    nome do ficheiro: %s (%ld bytes)    estado: %s
  783. RO ficheiro "%s" n
  784. o foi encontrado; o pedido de envio n
  785. o ficou em fila de espera.
  786. Acabaram de o 'assassinar': %s
  787.  v%s, a aceitar os modos de utilizador %s e os modos de canal %s.
  788. 2A enviar o convite a %s para acesso ao canal %s...
  789. Servidor %s: %s %s
  790. Servidor %s: %s
  791.  se encontra no canal %s.
  792. -%s est
  793.  a convid
  794. -lo para entrar no canal %s.
  795. =O canal %s foi criado em %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  796. *O pseud
  797. nimo 
  798.  acabou de ser detectado.
  799. O pseud
  800. nimo 
  801.  desapareceu.
  802. A observar o pseud
  803. nimo 
  804. *O pseud
  805. nimo 
  806.  deixou de ser observado.
  807. EA resumir a recep
  808. o do ficheiro "%s" vindo de %s, na posi
  809. o %ld...
  810. =A come
  811. ar a receber o ficheiro "%s" vindo de %s, %ld bytes...
  812. 'A iniciar o registo no ficheiro "%s"...
  813. o foi poss
  814. vel abrir o ficheiro 'log' "%s" (erro %ld).
  815. A registar no ficheiro "%s"...
  816. 'O processo de registo foi interrompido.
  817. )O processo de registo n
  818. o est
  819.  activado.
  820. mensagens do canal
  821. mensagens privadas
  822. informa
  823. o do servidor
  824. KFim da /LIST; %ld canais apresentados, %ld canais escondidos (%ld no total)
  825. Registo em Bruto (RAW) da Sess
  826. o de IRC
  827.  se a Janela se Abrir
  828. Sempre
  829. Nunca
  830. Limpar o Registo
  831. Registo Activo:
  832. b[Registo em Bruto iniciado; %ld msgs ignoradas]
  833. b[Registo em Bruto interrompido]
  834. Indique aqui o pseud
  835. nimo ou alcunha que vai usar
  836. durante o preenchimento do 'login'.
  837. Os pseud
  838. nimos podem ter 9 caracteres de comprimento
  839. na EFnet e Undernet, e at
  840.  30 caracteres na DALNet e ArcNet.
  841. O AmIRC tentar
  842.  usar os quatro pseud
  843. nimos, um de cada vez.
  844. Este 
  845.  o seu nome verdadeiro a usar no IRC.
  846.  aconselh
  847. vel usar mesmo o seu nome aut
  848. ntico!  :-)
  849. m se costuma incluir o endere
  850. o da sua p
  851. gina na WWW.
  852. NEste ser
  853.  o seu nome de utilizador
  854. utilizado no endere
  855. o do 'Userhost' no IRC.
  856. Este s
  857. o os canais aos quais o AmIRC se vai juntar
  858. s o preenchimento do 'login'.
  859. Para especificar v
  860. rios canais basta separ
  861. -los com v
  862. rgulas.
  863. Se ligar esta op
  864. o, o AmIRC vai usar o IdentD interno.
  865. O IdentD 
  866.  usado pelo servidor de IRC para validar o seu nome de utilizador.
  867. Com esta op
  868. o ligada, a mensagem MOTD enviada pelo
  869. servidor ap
  870. s o preenchimento do 'login', ser
  871.  ignorada.
  872. Se quiser, poder
  873.  depois ler essa mensagem
  874. a qualquer momento, atrav
  875. s do comando  "/MTOD".
  876. ?Aqui encontra-se a lista de servidores aos quais se pode ligar.
  877. -Este 
  878.  o nome do servidor de IRC na Internet.
  879. Esta 
  880.  a porta TCP na qual ser
  881.  efectuada a liga
  882. O valor habitual 
  883.  6667.
  884. m, actualmente v
  885. rios servidores podem ser
  886. acedidos atrav
  887. s das portas 6666 ou 6665.
  888. Nestes casos, as velocidades atingidas podem ser maiores.
  889. gInforma
  890. o acerca do servidor. Como este texto n
  891.  usado pelo AmIRC,
  892. pode escrever aqui o que quiser.
  893. Esta 
  894.  a palavra-chave para aceder ao servidor.
  895. Apesar de normalmente n
  896. o ser necess
  897. rio introduzi-la,
  898. pode revelar-se 
  899. til para aceder a sistemas de conversa privada.
  900. AClique aqui para estabelecer a liga
  901. o ao servidor seleccionado.
  902. eAo clicar neste bot
  903. o, ser
  904. uma segunda tarefa do AmIRC,
  905. mas ligada a um servidor diferente.
  906. 6Com esta fun
  907. o, pode criar um novo servidor na lista.
  908. -Esta fun
  909. o apaga um dos servidores da lista.
  910. 1Estas s
  911. o as labelas do painel de bot
  912. es Userop.
  913. Estas s
  914. o as ac
  915. es do painel de bot
  916. es Userop.
  917. Quando clicar em qualquer destes bot
  918. es, o texto aqui introduzido
  919. aparecer
  920.  automaticamente na caixa de texto da janela do canal.
  921. SEscreva aqui o texto que ser
  922.  enviado
  923. quando algu
  924. m lhe pedir um USERINFO por CTCP.
  925. ]Indique aqui o motivo habitual de um KICK,
  926. depois de ter 'KICKado' algu
  927. m para fora do canal.
  928. =Introduza aqui o motivo da SA
  929. DA (QUIT)
  930. quando sair do AmIRC.
  931. Indique aqui o motivo da SA
  932. DA (QUIT) quando o
  933. AmIRC fecha liga
  934. o IRC devido a uma
  935. reinicializa
  936. o com a combina
  937. o de teclas C-A-A.
  938. jIndique aqui o motivo da SA
  939. DA (QUIT),
  940. quando 
  941.  estabelecida uma liga
  942. com um servidor de IRC diferente.
  943. uIntroduza aqui a mensagem que quer que
  944. apare
  945. a quando selecciona AUSENTE (AWAY)
  946. a partir do menu Modos do Utilizador.
  947. Introduza aqui a mensagem que quer que
  948. apare
  949. a quando o AmIRC o passa para o estado
  950. AUSENTE (AWAY) ap
  951. s se esgotar o tempo de inactividade.
  952. s quantos minutos de inactividade quer que
  953. o AmIRC o passe para o estado AUSENTE (AWAY) automaticamente?
  954. aDecida aqui de que forma deseja que o AmIRC o fa
  955. sair automaticamente do estado AUSENTE (AWAY).
  956. ?Aquando destes eventos, o AmIRC
  957. abrir
  958.  a janela correspondente.
  959. 9Aquando do evento correspondente,
  960. o AmIRC far
  961.  um 'beep'.
  962. EAquando do evento correspondente,
  963. o AmIRC tocar
  964.  o som aqui indicado.
  965. AAquando do evento correspondente,
  966. o AmIRC executar
  967.  este comando.
  968. ;Defina aqui o m
  969. todo de ordena
  970. o da lista de utilizadores.
  971. BQuer que o programa abra sempre a janela da lista de utilizadores?
  972. 1Deseja dispor dos bot
  973. es de ac
  974. o do utilizador?
  975. Aqui tem 
  976.  escolha a possibilidade de
  977. ter a lista de utilizadores do canal, 
  978.  direita
  979. da janela ou numa janela separada.
  980. Se quiser, tamb
  981. m pode mesmo n
  982. ter nenhuma lista de utilizadores.
  983. 9Deseja abrir Janelas de Mensagem num outro ecr
  984. blico?
  985. .Cores do texto para os v
  986. rios tipos de textos.
  987. sModo de Canal 'Protec
  988. o do Assunto'
  989. Neste modo, o assunto do canal s
  990. pode ser alterado pelos operadores do canal.
  991. iModo de Canal 'Secreto'
  992. Neste modo, o canal s
  993.  se torna 'vis
  994. quando o utilizador se junta ao mesmo.
  995. {Modo de Canal 'Sem Mensagens'
  996. Neste modo, o utilizador s
  997.  pode enviar
  998. mensagens para um canal se se tiver juntado ao mesmo.
  999. ]Modo de Canal 'Privado'
  1000. Neste modo, o assunto do canal n
  1001. aparece na lista global de canais.
  1002. uModo de Canal 'Convite'
  1003. Neste modo, as pessoas s
  1004.  se poder
  1005. o juntar
  1006. ao canal caso tenham sido previamente convidadas.
  1007. Modo de Canal 'Palavra-Chave'
  1008. Neste modo, qualquer pessoa que se queira
  1009. juntar ao canal, tem de indicar a palavra-chave correcta.
  1010. mModo de Canal 'Limite'
  1011. Neste modo, o n
  1012. mero de pessoas presentes
  1013. no canal n
  1014. o pode exceder o valor indicado.
  1015. sModo de Canal 'Moderado'
  1016. Neste modo, s
  1017.  podem participar
  1018. os operadores de canais ou pessoas com estatuto "Palavra".
  1019. /Nome do ficheiro onde ser
  1020.  efectuado o registo.
  1021. *Gravar a Configura
  1022. o ao Sair do Programa?
  1023. bRegistar-me AGORA ao AmIRC!
  1024. Seja Bem-Vindo ao AmIRC
  1025. 1*Continuar a Testar|
  1026. bRegistar-me AGORA ao AmIRC!
  1027. uObrigado por experimentar o AmIRC!
  1028. O AmIRC 
  1029.  um produto 
  1030. bshareware
  1031. n. Tal significa que o programa
  1032. pode ser testado 
  1033.  vontade. Se achar que se trata de um programa 
  1034. para si, 
  1035.  aconselh
  1036. vel registar-se ao mesmo.
  1037. Se se registar ao AmIRC, receber
  1038.  uma keyfile que acaba com a
  1039. restri
  1040. o de 30 minutos desta vers
  1041. o de avalia
  1042. o, para al
  1043. o identificar como um utilizador registado do AmIRC.
  1044. A keyfile tamb
  1045. m lhe oferece acesso ilimitado a futuras vers
  1046. es do AmIRC.
  1047. iCom a sua contribui
  1048. o estar
  1049.  a ajudar a suportar o desenvolvimento
  1050. de software de grande qualidade para o Amiga!
  1051. Este 
  1052.  o dia %ld do seu per
  1053. odo de avalia
  1054. o foi poss
  1055. vel encontrar o programa 
  1056. bRegistrationUtility
  1057. que se devia encontrar na sua gaveta do AmIRC.
  1058. Por favor, corra-o manualmente.
  1059. O URL do canal %s 
  1060. Ordem:
  1061. Novo no Fundo
  1062. Novo no Cimo
  1063. !Acabou de sair do canal %s (%s).
  1064. %s (%s) saiu deste canal (%s).
  1065. %s (%s) saiu do canal %s (%s).
  1066. Acerca do MUI...
  1067. [por definir]
  1068. [por definir]
  1069. ltimoLog
  1070. cio do 
  1071. ltimo 'log, a igualar %s:
  1072. Fim do 
  1073. ltimo 'log'.
  1074. Co_piar
  1075. *Copia o servidor actualmente seleccionado.
  1076. vel de recorde do utilizador 
  1077.  de %ld
  1078. Recorde
  1079. Restri
  1080. EA opera
  1081. o requisitada 
  1082. -lhe proibida (a sua liga
  1083. o est
  1084.  limitada!)
  1085.  limitada
  1086.  normal
  1087. %ficheiro_de_som[.wav] texto_de_ac
  1088. %s [a tocar %s...] %s
  1089. =%s [o som 
  1090. o foi encontrado; n
  1091.  poss
  1092. vel toc
  1093. -lo] %s
  1094. Tocar os Pedidos CTCP SOUND?
  1095.     Diversos
  1096. Manipula
  1097. o de CTCP SOUND's
  1098. Direct
  1099. +Onde se encontram os seus ficheiros de som?
  1100. Leitor de Sons
  1101. Usar um Leitor Externo?
  1102. Linha de Comandos do Leitor:
  1103. '(%n nome do ficheiro de som, %v volume)
  1104. NomeIRC
  1105. [novo nome]
  1106. [servidor]
  1107. quina
  1108. Excesso
  1109. YFoi detectado um excesso de tr
  1110. fego CTCP origin
  1111. rio de 
  1112. ; a ignorar o pedido "%s"%s...
  1113. KO pedido CTCP ECHO com %ld bytes a mais, origin
  1114. rio de 
  1115. %s foi ignorado.
  1116. YO excesso de tr
  1117. fego CTCP originado por 
  1118.  continuou; a lan
  1119. ar um IGNORE a %s [CTCP]...
  1120. %Janela de Mensagens de Informa
  1121.  Mensagens de Informa
  1122. Avisos do Servidor?
  1123.     'Wallops'
  1124. Pedidos CTCP?
  1125. %Tempo de Avalia
  1126. o do AmIRC Esgotado
  1127. iInfelizmente, o tempo da sua sess
  1128. o de avalia
  1129. o de 30 minutos esgotou-se.
  1130. Pense em registar-se ao AmIRC, e desta forma possibilitar o desenvolvimento de 
  1131. bsoftware para o Amiga com ainda maior qualidade!
  1132. !Sair|Registar-me AGORA ao AmIRC!
  1133. GO modo de utiliza
  1134.  /DCC CLOSE SEND|GET|CHAT pseud
  1135. nimo [par
  1136. metros]
  1137. o foi encontrada um(a) %s DCC com %s!
  1138. sem actividade
  1139. Voltar a Oferecer
  1140. !Conversa Privada atrav
  1141. s do AmIRC
  1142. cIntroduza a palavra-chave para falar em privado com
  1143. cEsta n
  1144.  a palavra-chave correcta!
  1145. Por favor, volte a introduzir a
  1146. palavra-chave para falar em privado com
  1147. ;Foi recebido um pedido DCC CHAT 
  1148. SECURE
  1149. , origin
  1150. rio de %s.
  1151. 6Foi estabelecida uma liga
  1152. o DCC CHAT 
  1153. SECURE
  1154.  com %s.
  1155. )A enviar a oferta DCC CHAT 
  1156. SECURE
  1157.  a %s.
  1158. mero de P
  1159. ginas de Bot
  1160. [modos de utiliza
  1161. Tempo de Avalia
  1162. o Esgotado
  1163. Lista de Janelas...
  1164.  Lista de Janelas
  1165. %s (aberta)
  1166.     Extens
  1167.     Lista...
  1168. (sem comandos)
  1169. Novo _Grupo
  1170. !Cria um novo grupo de servidores.
  1171. Extens
  1172. es Instaladas
  1173. Comandos Definidos:
  1174. Convite
  1175. bJuntar-se a esse Canal
  1176. Ignorar
  1177. n (%s)
  1178. ofereceu-lhe um convite para
  1179. entrar no canal 
  1180. Janelas
  1181. FQuais s
  1182. o as janelas que deseja abrir aquando do arranque do programa?
  1183. Lista de Janelas?
  1184. Lista 'Notify'?
  1185. Recolha de URL's?
  1186. Janela de Informa
  1187. Registo em Bruto (RAW)?
  1188. Registo das Mensagens Privadas?
  1189. Lista de Envio por DCC?
  1190. Lista de Recep
  1191. o por DCC?
  1192. WA liga
  1193. o DCC CHAT com %s perdeu-se; a mensagem em fila de espera n
  1194. o foi enviada: "%s"
  1195. Outras Janelas Autom
  1196. ticas
  1197. Janela 'Convidar'?
  1198. AmIRC 
  1199. Tornar-se OPERador
  1200. Nome de Utilizador:
  1201. Palavra-Chave
  1202.     Servidor:
  1203. Atraso:
  1204. Atraso
  1205. >Aten
  1206.  passaram %lds desde a 
  1207. ltima resposta do servidor!
  1208. KO servidor finalmente respondeu! O atraso total de resposta foi de %ld.%lds
  1209.  Canais Favoritos
  1210. Apagar
  1211. Acrescentar:
  1212. c(Clique duas vezes num canal para se juntar ao mesmo)
  1213. Pseud
  1214. Informa
  1215. o Local:
  1216. Fundo:
  1217. IEsta op
  1218. o liga e desliga o processo de registo do conte
  1219. do desta janela.
  1220. JO conte
  1221. do desta janela come
  1222. ou a ser registado no ficheiro 
  1223.  em %s %s.
  1224. AO processo de registo no ficheiro 
  1225.  foi interrompido em %s %s.
  1226. 'Log'
  1227. Direct
  1228. rio do Ficheiro 'Log':
  1229. 'Registar o Conte
  1230. do de Todos os Canais?
  1231. )Registar o Conte
  1232. do de Todas as Janelas?
  1233. Limpar
  1234. Substituir
  1235. (sem argumentos)
  1236. Canais Favoritos...
  1237. %Usar o MIMEPrefs para Ver Ficheiros?
  1238. o foi poss
  1239. vel localizar o programa "MIMEPrefs".
  1240. Verifique se o programa n
  1241. o est
  1242. instalado no direct
  1243. rio do AmIRC, ou em SYS:Prefs. 
  1244. 1Aceitar Automaticamente Pedidos de Envio por DCC?
  1245. Usar o MIMEPrefs para Gravar?
  1246. UO ficheiro "%s" foi considerado como sendo do tipo MIME "%s"; a armazen
  1247. -le em "%s".
  1248. YO ficheiro "%s" foi considerado como sendo do tipo MIME "%s"; a visualiz
  1249. -lo com o "%s".
  1250. Aviso de Atrasos?
  1251. Janela para Um S
  1252.  Canal?
  1253. A lista 'trap' ON foi limpa.
  1254. Foi acrescentado /ON %s%s %s %s
  1255. Utiliza
  1256. o: %s
  1257.  um evento desconhecido.
  1258. WInfelizmente, o comando /ON ainda est
  1259.  preso. Leia o manual para saber como o libertar.
  1260. O comando /ON est
  1261.  dispon
  1262.  Gestor de Contactos
  1263. Limites da Janela
  1264. !Tamanho da Buffer de 'Scrollback'
  1265. %ld linhas
  1266. mero M
  1267. ximo de Janelas de Mensagem:
  1268.